Saint Simon and Saint Jude, Apostles | 28 October
| C
| Book of Common Prayer (1979)
Part 1. English Rite I
Introit | Judicant sancti | Wisdom 3:8/Psalm 33:1

_T
he saints shall judge the nations, and have dominion over the people; and the Lord God shall reign for ever. Psalm. Rejoice in the Lord, O ye righteous, for it becometh well the just to be thankful. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), In Vigilia Omnium Sanctorum | |
Gloria in excelsis
Collect | |

_O
 God, we thank thee for the glorious company of the apostles, and especially on this day for Simon and Jude; and we pray that, as they were faithful and zealous in their mission, so we may with ardent devotion make known the love and mercy of our Lord and Saviour Jesus Christ; who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Lesson	Deuteronomy 32:1-4
Gradual | Constitues eos | Psalm 45:17/18
Thou shalt make them princes in all lands; they will make thy Name to be remembered, O Lord. Verse. Instead of thy fathers, thou shalt have children; therefore shall the people give thanks unto thee. | |
Graduale romanum (1961), Sanctorum Apostolorum Petro et Pauli | |
Epistle	Ephesians 2:13-22
Alleluia | Te Deum : te gloriosus | Canticle 7
Alleluia, alleluia. Verse. We praise thee, O God; we acknowledge thee to be the Lord; the glorious company of the Apostles praise thee. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sancti Joannis Apostoli et Evangelistæ | |
The Holy Gospel	John 15:17-27
The Nicene Creed
Collect after the Prayers of the People
O Lord Christ, who didst call Simon the Zealot to be among the number of thine apostles: Deliver us, we pray thee, from all lukewarmness in thy service; and kindle within our hearts a burning love for thee and a consuming zeal for thy kingdom; for the honour of thy Name. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 581 (Frank Colquhon)
Offertory | In omnem terram | Psalm 19:4
Their sound has gone out into all lands, and their words into the ends of the world. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Thomæ Apostoli | |
Secret | |
We who honour the eternal glory of thy holy apostles Simon and Jude, pray, O Lord, that being cleansed by these holy mysteries, we may become more worthy to do them homage; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), SS. Simon and Jude | |
Preface of Apostles
Communion | Si quis diligit | John 14:23
If a man love me, he will keep my words, saith the Lord, and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sanctorum Simoni et Judæ Apostolorum | |
Postcommunion Collect | |
Having received thy Sacrament, O Lord, we pray that by the intercession of blessed Simon and Jude, thine apostles, what we do in honour of their martyrdom may be for us a healing remedy; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), SS. Simon and Jude | |
Solemn Blessing
May God who founded his Church upon the apostles bless you through the prayers of Saint Simon and Saint Jude. Amen.
May God inspire you to follow the example of the apostles, and give witness to the truth before all people. Amen.
The teaching of the apostles has strengthened your faith; may their prayers lead you to your true and eternal home. Amen.
And the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you, and remain with you for ever. Amen.
The Roman missal. The sacramentary (1974), Solemn Blessings. II. Celebrations of Saints. 17. Apostles

Part 2. English Rite II
Introit | Judicant sancti | Wisdom 3:8/Psalm 33:1

_T
he saints will govern nations and rule over peoples; and the Lord God will reign over them for ever. Psalm. Rejoice in the Lord, you righteous; it is good for the just to sing praises. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), In Vigilia Omnium Sanctorum | |
Gloria in excelsis
Collect | |

_O
 God, we thank you for the glorious company of the apostles, and especially on this day for Simon and Jude; and we pray that, as they were faithful and zealous in their mission, so we may with ardent devotion make known the love and mercy of our Lord and Savior Jesus Christ; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Lesson	Deuteronomy 32:1-4
Gradual | In æternum | Psalm 119:89, with verses 90,91/92,93/94,96
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. O Lord, your word is everlasting. | |
V. Your faithfulness remains from one generation to another; * you established the earth, and it abides. | |
V. By your decree these continue to this day, * for all things are your servants. | |
Refrain. | |
V. If my delight had not been in your law, * I should have perished in my affliction. | |
V. I will never forget your commandments, * because by them you give me life. | |
Refrain. | |
V. I am yours; oh, that you would save me! * for I study your commandments. | |
V. I see that all things come to an end, * but your commandment has no bounds. | |
Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Quinta Hebdomadæ Trigesimæ Secundæ per Annum | |
Epistle	Ephesians 2:13-22

Alleluia | Te Deum : te gloriosus | Canticle 21
Alleluia, alleluia. Verse. You are God, we praise you; you are the Lord, we acclaim you; the glorious company of apostles praise you, O Lord. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sancti Joannis Apostoli et Evangelistæ | |
The Holy Gospel	John 15:17-27
The Nicene Creed
Collect after the Prayers of the People
O Lord Christ, you called Simon the Zealot to be among the number of your apostles: Deliver us from all lukewarmness in your service; and kindle within our hearts a burning love for you and a consuming zeal for your kingdom; for the honor of your Name. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 581 (Frank Colquhon); altered in Rite II
Offertory | In omnem terram | Psalm 19:4
Their sound has gone out into all lands, and their message to the ends of the world. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Thomæ Apostoli | |
Secret | |
God of faithfulness, accept our offering this day, and give us grace to witness to your truth and to follow in the path of those who acknowledge Jesus as Lord for ever and ever. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), St. Simon and St. Jude | |
Preface of Apostles
Communion | Si quis diligit | John 14:23
If you love me, you will keep my word, says the Lord, and my Father will love you, and we will come to you, and make our home with you. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sanctorum Simoni et Judæ Apostolorum | |
Postcommunion Collect | |
Eternal God, we are nourished by the bread of life. Strengthen us to witness to the gospel, and bring us to reign with Jesus Christ your Son, for he is Lord now and for ever. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), St. Simon and St. Jude | |
Solemn Blessing
May God who founded his Church upon the apostles bless you through the prayers of Saint Simon and Saint Jude. Amen.
May God inspire you to follow the example of the apostles, and give witness to the truth before all people. Amen.
The teaching of the apostles has strengthened your faith; may their prayers lead you to your true and eternal home. Amen.
And the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you, and remain with you for ever. Amen.
The Roman missal. The sacramentary (1974), Solemn Blessings. II. Celebrations of Saints. 17. Apostles

Parte 3. Español
Introito | Judicant sancti | Sabiduría 3:8/Salmo 33:1

_L
os santos juzgarán a las naciones y dominarán sobre los pueblos; y su Señor Dios reinará por los siglos. Salmo. Alégrense, justos, en el Señor; a los rectos es conveniente la alabanza. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), In Vigilia Omnium Sanctorum | |
Gloria in excelsis
Colecta | |

_T
e damos gracias, oh Señor, por la gloriosa compañía de los apóstoles, y especialmente en este día por Simón y Judas; y te rogamos que, así como ellos fueron fieles y celosos en su misión, asimismo, con ardiente devoción, demos a conocer el amor y la misericordia de nuestro Señor y Salvador Jesucristo; que vive y reina contigo y cl Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Lección	Deuteronomio 32:1-4
Gradual | In æternum | Salmo 119:89, con versículos 90,91/92,93/94,96
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Tu palabra, oh Señor, es eterna. | |
V. Tu fidelidad perdura de generación en generación; * tú afirmaste la tierra, y permanece. | |
V. Por tu decreto permanecen hasta hoy, * porque todo está a tu servicio. | |
Antífona. | |
V. Si tu ley no hubiese sido mi delicia, * en mi aflicción hubiera perecido. | |
V. Jamás me olvidaré de tus mandamientos, * pues por ellos me das vida. | |
Antífona. | |
V. Tuyo soy; ¡ojalá me salvaras! * porque estudio tus mandamientos. | |
V. He visto que todas las cosas tienen fin, * pero tus mandamientos son infinitos. | |
Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Quinta Hebdomadæ Trigesimæ Secundæ per Annum | |
Epístola	Efesios 2:13-22
Aleluya | Te Deum : te gloriosus | Cántico 14
Aleluya, aleluya. Versículo. A ti, como Dios, te alabamos; a ti, oh Señor, te reconocemos; a ti te ensalza el glorioso coro de los apóstoles, oh Señor. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sancti Joannis Apostoli et Evangelistæ | |
El Santo Evangelio	Juan 15:17-27
El Credo Niceno
Colecta después de la Oración de los Fieles
Oh Señor Cristo, tú llamaste a Simón el Zelotes a ser uno del número de tus apóstoles: Líbranos de toda tibieza en tu servicio; y encienda dentro de nuestro corazón un amor ardiente para ti y un celo consumidor para tu reino; por la honra de tu Nombre. Amén.
Prayers for every occasion (1974), no. 581 (Frank Colquhon); tr. ed.
Ofertorio | In omnem terram | Salmo 19:4
Por toda la tierra salió su sonido, y hasta el extremo del mundo su mensaje. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Thomæ Apostoli | |
Secreta | |
Al venerar la gloria inmarcesible de tus apóstoles San Simón y San Judas, te pedimos, Señor, que recibas nuestras súplicas y nos dispongas tú mismo para celebrar dignamente estos santos misterios; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), San Simón y San Judas | |
Prefacio de los Apóstoles
Comunión | Si quis diligit | Juan 14:23
Si alguno me ama, guardará mi palabra, y mi Padre le amará, y vendremos a él y en él haremos morada. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sanctorum Simoni et Judæ Apostolorum | |
Poscomunión | |
Señor, después de participar de la Eucaristía y movidos por el Espíritu Santo, te rogamos que este memorial de la pasión de tu Hijo, celebrado en honor de San Simón y San Judas, nos ayude a perseverar en tu amor; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), San Simón y San Judas | |
Bendición Solemne
El Dios que os ha edificado sobre el cimiento de los apóstoles, por la intercesión gloriosa de San Simón y San Judas, os llene de sus bendiciones. Amén.
El que os ha enriquecido con la palabra y el ejemplo de los apóstoles, os conceda su ayuda para que seáis testigos de la verdad ante el mundo. Amén.
Para que así obtengáis la heredad del reino eterno, por la intercesión de los apóstoles, por cuya palabra os mantenéis firmes en la fe. Amén.
Y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo, sea con ustedes y more con ustedes eternamente. Amén.
Misal de la comunidad (1976), Bendiciones Solemnes. II. Celebraciones de los Santos. 17. Apóstoles

Anglican Gradual and Sacramentary
2768-St. Simon & St. Jude	Page  of